Переформулировка какой-либо проблемы при изменении области знания, в которой она изучается -- процедура довольно интересная. Особенно это видно там, где сферой приложения является практика. Перетолкование сведений, получаемых от носителей обычного языка на терминологию той или иной дисциплинарной области, -- широко распространённое явление. Это ключевой элемент работы, например, в социологии (опросы, анкетирование и последующая обработка информации) или в медицине (сбор анамнеза). Так в нашем случае алкоголик, обращаясь со своей проблемой к психиатру, не только рассказывает ему о своих взаимоотношениях с горячительными напитками, но и подвергается опросу, цель которого есть именно перевод обыденного языка в жёсткие терминологические рамки. Именно эти рамки и дают возможность тем же медикам анализировать проблемы алкоголизма как заболевания, прогнозировать его развития, предлагать возможности лечения и т.д. Останавливаться далее на проблеме перевода обыденного языка на профессиональный пока не имеет смысла, существуют многочисленные процедуры стандартизации, опросники, шкалы и т.д. Мы при написании книги их собираемся широко использовать. В этом фрагменте пример истолкования обыденного языка в рамки профессиональных терминов используется как удобная аналогия для описания другой более сложной процедуры. Мы уже говорили о том, что алкогольная зависимость традиционно рассматривается с точки зрения различных научных и гуманитарных дисциплин. И более того, отмечали, что несмотря на совершенно различные описания, предмет для любых специалистов остается один. Другое дело, что профессиональный язык устанавливает часто невидимые границы для конвертации результатов и достижений одной науки в лоно другой. Поэтому неудивительно, что психиатр не до конца понимает философа, а психолог не может адекватно использовать социологические построения. Между тем, с нашей точки зрения, такой переход возможен и даже достоин описания.
Мы начинали наш анализ алкоголизма, используя привычный нам философский язык, уделили много внимания рефлексиям литературы над тем, как люди пьют, напиваются, а потом пытаются себя заставить не пить вообще. Теперь мы планируем перейти к психологическим теориям. Возникает вопрос, что в этом случае происходит с нашей аддикцией. Конечно, с аддикцией как натуральным процессом ничего не происходит, но меняются рамки ее восприятия и рассмотрения. Схему перетолкования можно описать через следующую конфигурацию.
Прежде всего, по определению психология -- наука о внутреннем мире человека. Поэтому приводимые в предыдущих фрагментах интенции о «злом мире» как возможной причине злоупотребления алкоголем, здесь становятся излишними.. 0
Карта категорий проекта
