Итак, его жизнь регламентирована принудительными остановками и раздражителями привычки. В шесть утра самые бескомпромиссные бары и магазины открываются и начинают торговлю, хотя некоторые из их владельцев порой предпочитают воздержаться от продажи спиртного, показав таким образом свою мораль некоторым потеющим и трясущимся беднягам, ожидающими своей дозы. Девять часов утра считается подходящим временем для открытия баров, хозяева которых не хотят признавать, что люди пьют в такую рань, но не могут совсем упустить возможность заработать; бармены в таких местах обычно делают паузу неодобрения перед тем как дать посетителю выпивку. Следующий верстовой столб – одиннадцать тридцать. В одиннадцать тридцать каждый готов признать, что уже можно пить, заведения гордо открывают свои двери перед посетителями, а выпивка разливается. Торговля идет гладко до полуночи, ко времени, когда самые респектабельные бары закрываются. Любая точка, открытая после полуночи, хорошо работает до примерно двух ночи – точнее часа сорока пяти – самого важного времени суток. Не затягивайте с этим до двух ночи, если у вас нет выпивки на более чем четыре часа, значит много выпивки. Примерно пять часов нужно ехать на машине, чтобы попасть из Лос-Анжелеса в Неваду, где алкоголь можно достать круглосуточно, а в это время туда не летают самолеты. Мучиться от чувства раздражения, ноющей боли в два тридцать ночи – это угрожающая перспектива. Бен часто обдумывал этот вариант, но это не было хорошим решением: к моменту его приезда в Неваду, уже откроются в Лос-Анжелесе. Сейчас десять тридцать один. Бен осушил свой стакан (Abramson, Metalsky, and Alloy 1989, 359) и встал. Он пробормотал «спасибо» и пошел к выходу, не ожидая в ответ «пожалуйста». На улице небо покрыто тучами – в Лос-Анжелесе весна. Он прямо и уверенно направился к машине. Он чувствовал себя хорошо и был в приподнятом настроении. По пути домой остановившись возле магазина спиртных напитков, чтобы купить банку пива и веселее доехать домой, Бен пришел в восторг. День прошел отлично и есть что ожидать с предвкушением; у него есть план. Теперь дела пойдут в гору. Он включил радио и стал думать какой альбом послушать пока будет одеваться. Проверив свои карманы, хотя и зная их содержание, Бен убедился, что надо остановиться у банкомата. (P. 65 – 66)
O'Brien, John. 1995. Leaving Las Vegas. 1st Grove Press pbk. ed. New York: Grove Pres