Harry C. Hitchcock, Robert D Stainback & Gloria M Roque (1995) Effects of Halfway House Placement on Retention of Patients in Substance Abuse Aftercare, The American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 21:3, 379-390, DOI: 10.3109/00952999509002704

Внешний мир для психологии –вещь  неизменная, как по большому счету и для нас с вами. В разных культурах стенания человека о злом мире имеют большую или меньшую интенсивность. В восточноевропейском мире, и об этом мы уже упоминали выше, такие голоса, винящие в своих беда не себя, а других, традиционно звучат особенно громко. Кто здесь прав, кто виноват, соседняя нам российская культура   разбирается не одно столетие, и это мы тоже отмечали на примере Достоевского. Наша мысль здесь несколько парадоксальна. Как правило, обычный человек, а особенно тот, чья воля, да и способность мыслить ослаблена алкоголем, мало, что может изменить в структуре окружающего его мира. Для многих стран и культур, видимо, давно канула в небытие возможность революций.

'Qualia' is a philosophers' term of art denoting those intrinsic or monadic properties of our sensations discriminated in introspection. The quale of a sensation is typically contrasted with its causal, relational, or functional features, and herein lies a problem for functionalism. The quale of a given sensation - pain, say - is at best contingently connected with the causal or functional properties of that state; and yet common intuitions insist that said quale is an essential element of pain, on some views, the essential element. Functionalism, it is concluded, provides an inadequate account of our mental states.0

Cohen, M., I. A. Liebson, L. A. Faillace, and W. Speers. 1971. “Alcoholism: controlled drinking and incentives for abstinence.” Psychological reports 28 (2): 575–80. doi:10.2466/pr0.1971.28.2.575.
Переформулировка какой-либо проблемы при изменении области знания, в которой она изучается  -- процедура  довольно интересная. Особенно это видно там, где сферой приложения является практика. Перетолкование сведений, получаемых от носителей   обычного языка на терминологию той или иной дисциплинарной области, --  широко распространённое явление. Это ключевой элемент работы, например, в социологии (опросы, анкетирование и последующая обработка информации) или  в  медицине (сбор анамнеза). Так в нашем случае алкоголик, обращаясь со своей проблемой к психиатру, не только рассказывает ему о своих взаимоотношениях с горячительными напитками, но и подвергается опросу, цель которого есть именно перевод обыденного языка в жёсткие терминологические рамки. Именно эти рамки и дают возможность тем же медикам анализировать проблемы алкоголизма как заболевания, прогнозировать его развития, предлагать возможности лечения и т.д.